Anonymous Cowardは直訳すると、「匿名の憶病者」となる。しかし、これはSlashdotでユーザー名を出さず匿名で投稿することを選んだとき、投稿者名として表示される語句でもある。また、スラッシュドット・ジャパンでは「Anonymous Coward曰く」という形で記事が書かれている事が多く、この場合「匿名の投稿者」と訳すのがふさわしいと思われる。
Anonymous Cowardは直訳すると、「匿名の憶病者」となる。しかし、これはSlashdotでユーザー名を出さず匿名で投稿することを選んだとき、投稿者名として表示される語句でもある。また、スラッシュドット・ジャパンでは「Anonymous Coward曰く」という形で記事が書かれている事が多く、この場合「匿名の投稿者」と訳すのがふさわしいと思われる。